การผนึกประตูของซุซุเมะ สปอยล์ของภาพยนตร์ Suzume no Tojimari (Suzume)
การผนึกประตูของซุซุเมะ หากเพื่อน ๆ อ่านมาถึงตรงนี้แล้วยังไม่ได้ดูภาพยนตร์ หรือยังไม่อ่านนิยาย มังงะ กรุณาไปชม/อ่านมาก่อน ฉายแล้วในโรงภาพยนตร์ที่ร่วมรายการ/วางแผงแล้วโดยสำนักพิมพ์ผู้ถือลิขสิทธิ์
แต่หากเพื่อน ๆ คนไหนไม่ซีเรียส หรือได้ดูมาแล้ว หรือเป็นนักบริโภคสปอยล์ ก็ขอแนะนำว่าบทความนี้เมื่อได้อ่านแล้ว นำไปประกอบการตามเก็บรายละเอียดในตัวภาพยนตร์ หรือดูแล้วก็ต่อรอบสอง รอบสาม แล้วสังเกตมุมใหม่ ๆ เพิ่มเติมอีก ก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่เราจะสามารถสนุกไปกับตัวภาพยนตร์ได้ จะมีประเด็นไหนที่น่าสนใจกันบ้าง ไปดูกัน
1. กว่าจะเป็น “การผนึกประตูของซุซุเมะ” และที่มาของชื่อเรื่อง
เรื่องราวการผจญภัยของซุซุเมะ สาวน้อยตัวเอกผู้เร่งรีบเดินทางไปปิดประตูในสถานที่ต่าง ๆ นั่นสามารถสรุปได้ด้วยชื่อเรื่องว่า “การผนึก(ปิด)ประตูของซุซุเมะ” ในการตั้งชื่อเรื่องว่า “Suzume no Tojimari” นั้นอาจมองได้ว่ามีที่มาอยู่ 2 อย่างดังนี้
1.1 เป็นการตั้งชื่อโดยล้อสุภาษิตญี่ปุ่น
คำว่า “ซุซุเมะ” หรือนกกระจอก 「雀」 นั้นทำให้นึกถึงสุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า 「雀の涙」 (suzume no namida – น้ำตานกกระจอก) ที่สื่อความหมายถึงสิ่งเล็กน้อยด้อยค่า หรือจะเป็นอีกสุภาษิตหนึ่ง 「雀の糠喜び」 (suzume no nuka yorokobi – นกกระจอกดีใจเมื่อเห็นรำ) หมายถึงการที่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นทันทีหลังจากดีใจว่าได้พบกับเรื่องดี ๆ เหมือนนกกระจอกที่ดีใจว่าได้เจอเมล็ดข้าวแล้ว แต่แท้จริงสิ่งที่เห็นคือรำ กินไม่ได้ เป็นต้น การตั้งชื่อตรงนี้ก็หยิบเอาจุดที่เป็น “suzume no…” มาตั้งล้อเลียนให้อยู่ในลักษณะคล้ายกัน
1.2 เป็นการเล่นคำระหว่างคำว่า “ซุซุเมะ” และ “ชิซุเมะ”
เชื่อว่าป่านนี้ทุกคนคงทราบกันแล้วว่าตัวเรื่อง “การผนึกประตูของซุซุเมะ” มีธีมเป็นการไว้อาลัยให้กับผู้ที่เสียไปจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวหลายต่อหลายครั้งในญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า “鎮め (ชิซุเมะ)” นั้นหมายถึงการสงบนิ่ง เมื่อรวมกับบริบทจึงกลายเป็นการสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย
อ่านเพิ่มเติม : ข่าวการ์ตูน
ผู้สนับสนุน : คลิ๊ก
อ้างอิงจาก : akibatan
